mushni: (Default)
[personal profile] mushni

http://www.apsny.ge/2016/soc/1452912191.php

Уникальный грузинский монастырь Сумела в Турции, который находится на горе на высоте 1200 метров, был основан в 386 году. ... Его часто сравнивают с Вардзией, и существует версия, что "Сумела" на лазском означает "Троицу".

https://en.wikipedia.org/wiki/Sumela_Monastery

The Sumela Monastery (Greek: Μονή Παναγίας Σουμελά, Moní Panagías Soumelá; Turkish: Sümela Manastırı) is a Greek Orthodox monastery dedicated to the Virgin Mary (Panagia, meaning "All Holy" in Greek) at Melá Mountain (Turkish: Karadağ, which is a direct translation of the Greek name Ssou Melá, "Black Mountain"[1]) within the Pontic Mountains (Turkish: Kuzey Anadolu Dağları) range, in the Maçka district of Trabzon Province in modern Turkey.

Date: 2016-01-16 01:00 pm (UTC)

Date: 2016-01-18 08:58 am (UTC)
From: [identity profile] jorgenson-4.livejournal.com
гуггл транслятор не дает перевод сумела = черная гора

Date: 2016-01-18 02:31 pm (UTC)
From: [identity profile] mushni.livejournal.com
наверное несовременный греческий. в турецкой Википедии (насколько я мог понять) написано, что Мела это имя собственное (то ли горы, то ли территории), но греческое происхождение подтверждается. Русская Вики пишет Παναγία Σουμελά — «Всесвятая с горы Мела»

Date: 2016-01-20 08:02 am (UTC)
From: [identity profile] jorgenson-4.livejournal.com
Παναγία -Панагия переводят как девственница, святая наверное
Σου - твоя
μελά - допустим имя собственное - Мела
Собственно отсутствует слово "гора". Почему-то турки пишут black Mountain
Хотя в версию с лазской "троицей" и еще 386 год вообще не верится
Edited Date: 2016-01-20 08:13 am (UTC)

Profile

mushni: (Default)
mushni

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11 12 1314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios