(no subject)

The author John Steinbeck wrote of Georgia in 1948, "Wherever we had been in Russia...the magical name of Georgia came up constantly. People who had never been there, and who possibly never could go there, spoke of Georgia with a kind of longing and a great admiration...Indeed we began to believe that most Russians hope that if they live good and virtuous lives, they will not go to heaven but to Georgia, when they die."

http://www.time.com/time/photogallery/0,29307,1929043,00.html

"Где бы мы ни были в России ... все время всплывало волшебное слово Грузия. Даже те, кто никогда там не был, и кто наверное никогда бы не смог попасть туда, говорили о Грузии со страстью и восхищением  ... Нам начало казаться что большинство русских надеется, что прожив честную и праведную жизнь, они, умерев, попадут не на небо, а в Грузию." Джон Стейнбек, 1948

P.S. не нашел более лучшего перевода для longing чем страсть