санитарный контроль и рынок

дочитал книгу от мирового банка про грузинские реформы. наткнулся на следующее:

Page 55. In other instances, they decided that the regulation might produce a public good--controlling auto emission, for example--but that corruption was so endemic that the inspection or permit did not have the intended effect.

Page 59. If an inspection, permit, or license system was failing because of corruption, it was eliminated; once capacity improved, it could be reinstated. Based on this rule, food safety and fire inspections were abolished. Fire inspections have been partly revived and integrated into emergency services under the Ministry of Internal Affairs; some elements of sanitary inspections, conducted by state officials and private inspection companies, are also being reintroduced.

речь об санитарной инспекции. доводилось слышать несколько раз, что ее упразднили потому, что она не нужна совсем и "рынок все сам расставит по местам." здесь же сказано иное, а именно:

МОЙ ПЕРЕВОД: бывают, мол, случаи, когда регулирование приносит пользу (например, эмиссия газов автомобилями), но коррупция сводит пользу на нет. поэтому, в таких случаях регулирование было отменено до тех пор, пока возможности регулирующего утверждения не придут в соответствие с требованиями. это коснулось, в частности, противопожарной безопасности и санитарного контроля. противопожарная инспекция частично возрождена; кое-какие элементы санитарной инспекции также возрождаются в исполнении государственных и частных инспекционных компаний.

это к тому, что реформы часто охаивают потому, что люди не понимают их необходимости. забавно, что и последователи не понимают почему и для чего определенные вещи делались...